What Is An Insurance Bond Near Me | Surety Bond Atlanta Near Me
  1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

Except that Underwriters will not invoke...

Discussion in 'Legal Terminology' started by Manchita, May 31, 2010.

  1. Manchita Senior Member

    I´ve going round and round this paragraph and I feel I can´t grasp the exact meaning of the following paragraph:

    "This Insurance does not cover intentional slaughter, whether by or under the order of any government or public or local authority or any person or body having jurisdiction in the matter or otherwise; except that Underwriters will not invoke this particular exclusion as a defence
    a) ...

    My transaltion is as follows:
    1. La presente póliza no cubre la muerte intencionada (slaughter), ya sea por o bajo la orden de una autoridad pública estatal o local o cualquiera persona u organización con jurisdicción en la materia, a excepción (except that) de que el Asegurador no reclame la presente exclusión como defensa
    a) cuando el Asegurador haya dado su aprobación expresamente a la muerte de el animal, o

    Please, I would appreciat any better translation.
    many thanks

    Last edited: May 31, 2010

Share This Page